-
1 брать под козырёк
разг.salute; touch one's cap to smb.; raise one's hand to the peak of one's capПробовали Добродетели и к городовым за содействием обращаться. "Вы чего смотрите? совсем публику распустили! ведь она, того и гляди, по уши в пороках погрязнет!" Но городовые знай себе стоят да Порокам под козырёк делают. (М. Салтыков-Щедрин, Добродетели и пороки) — The Virtues tried their luck with the law, applying for aid to its guardians, the police. 'Where are your eyes? Look what loose rein you've given the public! Why, the first thing you know, the people will be up to their ears in sin!' But the police just stood there and touched their caps to the Vices.
Бывший старшина взял под козырёк маленькой детской кепчонки. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — The ex-sergeant raised his hand to the peak of a little child's cap in salute.
Русско-английский фразеологический словарь > брать под козырёк
-
2 брать на караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:- X взял на караул≈ X presented arms.♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на караул
-
3 брать под козырек
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> ПОД КОЗЫРЕК[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to greet (s.o.) in military fashion, raising one's hand to the visor of one's cap:- X взял под козырёк≈ X saluted.♦...[Блондин-провожатый в штатском] взял под козырёк, желая нам счастливого пути... (Мандельштам 1)....[The fairhaired escort in civilian clothes] saluted as he wished us a happy journey... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать под козырек
-
4 брать моду
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ МОДУ highly coll[VP; subj: human; often foll. by infin]=====⇒ to adopt a certain life style, habit etc (usu. a disagreeable one from the speaker's point of view), start doing sth. habitually:- X picked up the habit of doing Y.♦ Последнее время моя сестра взяла моду вставать после полудня. Lately my sister has taken to getting up after noon.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать моду
-
5 брать на себя труд
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) НА СЕБЯ ТРУД[VP; subj: human; foll. by infin; when the verb is negated, the var. труда can also be used; fixed WO]=====⇒ to undertake, pledge, volunteer to do sth.:- X took upon himself the burden (the labor, the work) of doing Y;- [in limited contexts] X went to the trouble of doing Y;|| [when used as a polite request] вы не возьмёте на себя труд сделать Y? ≈ would you be so kind (good) as to do Y?♦ Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении?.. Я терялся в догадках (Пушкин 2). But who then took it on himself to inform my father of my conduct?...I was at a loss (2a).♦ "Вам всё кажется, что у меня какие-то цели, а потому и глядите на меня подозрительно... Но как я ни желаю сойтись с вами, я всё-таки не возьму на себя труда разуверять вас в противном. Ей-богу, игра не стоит свеч..." (Достоевский 3). "You seem to think the whole time that I have certain ulterior motives and therefore you look upon me with suspicion....But no matter how much I'd like to be friends with you, I'm still not going to take upon myself the labor of convincing you to the contrary. The game's not worth the candle, I swear to God..." (3a).♦...Вы очень талантливы, и я рад, что именно вы взяли на себя труд написать обо мне, о всех нас... (Соколов 1)....You're very talented, and I'm glad that it was you who took upon yourself the work of writing about me, about all of us... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на себя труд
-
6 делать на караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:- X взял на караул≈ X presented arms.♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать на караул
-
7 делать под козырек
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> ПОД КОЗЫРЕК[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to greet (s.o.) in military fashion, raising one's hand to the visor of one's cap:- X взял под козырёк≈ X saluted.♦...[Блондин-провожатый в штатском] взял под козырёк, желая нам счастливого пути... (Мандельштам 1)....[The fairhaired escort in civilian clothes] saluted as he wished us a happy journey... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать под козырек
-
8 брать на себя смелость
(делать что-л.) to take the liberty (of doing smth.); to make bold (to do smth.)Русско-английский словарь по общей лексике > брать на себя смелость
-
9 брать в жены
take to wife глагол:take to wife (брать в жены, жениться)have to wife (брать в жены, жениться)словосочетание: -
10 брать на передок
limber глагол: -
11 делать гибким
limber глагол: -
12 делать податливым
limber глагол:Русско-английский синонимический словарь > делать податливым
-
13 делать своим другом
take to one's bosom словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > делать своим другом
-
14 заём
сущ.; = займбрать (делать) заём — to contract (make, raise, take up) a loan
предоставлять заём — to grant a loan; lend
- банковский заёмпредоставление займа — granting of a loan; lending
- беспроцентный заём
- валютный заём
- внешний заём
- внутренний заём
- выигрышный заём
- государственный заём
- денежный заём
- долгосрочный заём
- краткосрочный заём
- льготный заём
- необеспеченный заём
- обеспеченный заём
- правительственный заём
- принудительный заём
- процентный заём
- целевой заём -
15 СВОЁ
-
16 КАРАУЛ
-
17 КОЗЫРЁК
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЗЫРЁК
-
18 М-210
БРАТЬ/ВЗЯТЬ МИДУ highly coll VP subj: human often foil. by infin) to adopt a certain life style, habit etc usu. a disagreeable one from the speaker's point of view), start doing sth. habituallyX взял моду делать Y - X took to doing YX got into the habit of doing Y X picked up the habit of doing Y.Последнее время моя сестра взяла моду вставать после полудня. Lately my sister has taken to getting up after noon. -
19 Т-211
БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) НА СЕБЙ ТРУД VP subj: human foil. by infin when the verb is negated, the var. труда can also be used fixed WOto undertake, pledge, volunteer to do sth.: X взял на себя труд (с)делать Y - X took it upon (on) himself to do YX took upon himself the burden (the labor, the work) of doing Y (in limited contexts) X went to the trouble of doing Y X made the effort to do YX любезно взял на себя труд сделать Y = X was kind (good) enough to do Yii (when used as a polite request) вы не возьмёте на себя труд сделать Y? = would you be so kind (good) as to do Y? Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении?.. Я терялся в догадках (Пушкин 2). But who then took it on himself to inform my father of my conduct?...1 was at a loss (2a).«Вам всё кажется, что у меня какие-то цели, а потому и глядите на меня подозрительно... Но как я ни желаю сойтись с вами, я всё-таки не возьму на себя труда разуверять вас в противном. Ей-богу, игра не стоит свеч...» (Достоевский 3). "You seem to think the whole time that I have certain ulterior motives and therefore you look upon me with suspicion....But no matter how much I'd like to be friends with you, I'm still not going to take upon myself the labor of convincing you to the contrary. The game's not worth the candle, I swear to God..." (3a).Вы очень талантливы, и я рад, что именно вы взяли на себя труд написать обо мне, о всех нас... (Соколов 1)....You're very talented, and I'm glad that it was you who took upon yourself the work of writing about me, about all of us... (1a). -
20 взять на караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:- X взял на караул≈ X presented arms.♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на караул
См. также в других словарях:
брать — ▲ делать (каким) ↑ свой, принадлежность < > давать брать делать своей принадлежностью (он стал # сына с собой на охоту). брать [взять] в аренду. брать [взять] в долг. набрать. нахватать. побрать. черпать (# силы). почерпнуть. заимствование … Идеографический словарь русского языка
брать — Брать верх побеждать, осиливать. Он любит во всем брать верх. Брать всем (разг.) иметь все достоинства. Она всем берет: и красотой и умом. Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н. Капитан взял.в свои руки… … Фразеологический словарь русского языка
брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б … Энциклопедический словарь
ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Проявлять какую н. деятельность, заниматься чем н., поступать каким н. образом. Д. всё для победы. Д. по своему. Ничего не д. Что делать? (как быть, как поступать?). 2. что. Производить, совершать, исполнять что … Толковый словарь Ожегова
брать в рот — пить; брать (вафлю на зуб(ок), клык, хуй, за щеку), сосать хуй, делать минет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
брать нахрапом — См … Словарь синонимов
Брать на карандаш — что. ВЗЯТЬ НА КАРАНДАШ что. Разг. Записывать что либо; делать запись, заметку о чём либо. Давайте думать, сколько вам надо подкинуть плугов, чтобы выбраться из этого фактического тупика, давайте подсчитывать и брать всё на карандаш, а на покосе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать под микитки — кого. ВЗЯТЬ ПОД МИКИТКИ кого. Прост. Экспрес. Решительно, силой или властью заставлять, принуждать кого либо делать что либо. Ноне Федот Федотыч по другому рассудил: не от хлеба идут, а ко хлебу. Выходит, я сам должен идти к нему наймоваться?..… … Фразеологический словарь русского литературного языка
брать слово — брать/взять слово Чаще сов. 1. По собственному желанию, по собственной инициативе выступать на собрании, заседании, митинге и т. д. С сущ. со знач. лица: ученый, депутат, рабочий… берет слово; брать слово где? на заседании, на собрании… Бригадир… … Учебный фразеологический словарь
Брать — Брать, присваивать ч. л. или захватывать с целью использования. Бог, Который является Господом надо всем, волен в любое время взять все так же, как и дал (Иов 1:21), Он волен делать со Своей собственностью все, что пожелает (ср. притчу о… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Брать — I несов. перех. 1. Принимать в руки, захватывать рукой, руками, щипцами и т.п. отт. разг. Собирать. отт. перен. Делать что либо предметом рассмотрения, изучения, изображения и т.п. 2. Извлекать откуда либо или для чего либо. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
